1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
[കാക്ക പശുക്കൾ]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് കുറ്റമറ്റതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇതിലെല്ലാം.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് സംഭവിച്ചു...
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,184
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
...എല്ലാം സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര കാരണം
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന്.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
[വെടിയേറ്റ]
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
[സ്ത്രീ 1 ഉത്കണ്ഠയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,069
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
12
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
[operator] 911, എന്താണ് വിലാസം
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
[സ്ത്രീ 1 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. അയ്യോ!
14
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ആരോപിക്കുന്നു
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം മാരകമായി.
15
00:00:39,789 --> 00:00:45,295
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്ത എല്ലാ കേസുകളിലും,
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രവും വളച്ചൊടിച്ചതും.
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
[ആങ്കർ] പ്രതിഭാഗം കൊലപാതകമാണെന്ന് വാദിക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷേ സംഭവിച്ചില്ല.
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ കേസിൽ ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അതൊരു ഉയർച്ചയുള്ള യുദ്ധമായിരിക്കും.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധം ഇല്ലായിരുന്നു
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,357
അതായത്, അതാണ് കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ കൊലപാതക വിചാരണകളും ഉണ്ടെന്ന്.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
24
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിരുന്നില്ല.
25
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]
26
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
[സ്ത്രീ 2] എൻ്റെ കുട്ടികളെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
27
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
[മനുഷ്യൻ 3] നമ്മൾ ഇടപെടുന്ന വ്യക്തി
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
28
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
30
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
[വാതിൽ അടിച്ചു]
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
ഒറ്റ വാക്ക്
മനസ്സിൽ വരുന്നത് "രാക്ഷസൻ" ആണ്.
32
00:01:33,968 --> 00:01:40,892
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
33
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[സന്തോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
34
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
[മനുഷ്യൻ 1] അത് 2000 ആയിരുന്നിരിക്കണം.
35
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ.
36
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}ഒരു ദിവസം, ഈ സുന്ദരി,
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
37
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഒരു തീയതിയിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
അത് ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
41
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
അവൻ്റെ മയക്കം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
42
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
അവനുമായി വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
44
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വൈറ്റ്-പിക്കറ്റ് വേലി ഒഴികെ എല്ലാം.
45
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
അങ്ങനെ അത് അമേരിക്കൻ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
ഏതാണ്ട്.
48
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
ഡേവ് പകലുകൾ ജോലി ചെയ്തു, ഞാൻ രാത്രിയും ജോലി ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അധികം കണ്ടില്ല,
49
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു വളരാൻ തുടങ്ങി.
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
[ഡേവ്] ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച്,
52
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
ഒരുപക്ഷേ അത് പിരിയാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
53
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
54
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
55
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
[സ്ത്രീ 2] ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണെന്ന്,
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
ഞാൻ കുട്ടികളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
57
00:02:56,801 --> 00:02:59,530
[ഡേവ്] എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
58
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
അങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരേ സ്ഥലത്തായിരിക്കാൻ.
59
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നീങ്ങിയത്'
നെബ്രാസ്കയിലെ ഒമാഹയിലേക്ക്.
60
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
{\an8}[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
61
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}എന്നാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
ഞാൻ ഒരു ഏക വ്യക്തിയായി ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.
63
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് അൽപ്പം ഏകാന്തതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയാത്തിടത്ത്.
64
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}അങ്ങനെ എനിക്ക് ഓട്ടോമോട്ടീവ് വ്യവസായത്തിൽ ജോലി ലഭിച്ചു,
ടേണിൻ റെഞ്ച്, 'കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു,
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
[സുഖകരമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
67
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
35 വയസ്സിൽ ഞാൻ വന്യനും സ്വതന്ത്രനുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
68
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]
69
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
[ടൈപ്പിംഗ്]
70
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
71
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
ധാരാളം മത്സ്യം. അതാണ് എല്ലാവരും
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
72
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കിയിരുന്നില്ല
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
73
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
74
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
[ടൈപ്പിംഗ്]
75
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
76
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
77
00:04:09,749 --> 00:04:12,543
[ഉയരുന്ന സ്വരം]
78
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
[സുഖകരമായ സിന്ത് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
79
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
[മണിനാദം]
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
പൂജ്യം, സിൽച്ച്, നാഡ.
81
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
ഞാൻ അത്ര മോശമാണോ
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
82
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
അതിനു ശേഷം കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...
84
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[ടൈപ്പിംഗ്]
85
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
...വീണ്ടും നോക്കി...
86
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
[ബീപ്പ്]
87
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
88
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
അപ്പോഴാണ് ലിസ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്.
89
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
{\an8}[സുഖകരമായ സിന്ത് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
90
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}അവൾ വളരെ കൂൾ ആയി, വളരെ ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആയി തോന്നി.
91
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
92
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
അവൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
94
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
അവൾ വ്യക്തമായും മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
95
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
അവൾക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പൂച്ച ...
96
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ...ഒരു വലിയ പാമ്പും.
97
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
98
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആക്ഷൻ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
കനത്ത ലോഹം.
99
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
അവൾക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരമായിരുന്നു.
100
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
101
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മകനും മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
103
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
[സുഖകരമായ സിന്ത് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
104
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ തീയതി
വർഷങ്ങളിലും വർഷങ്ങളിലും.
105
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
ഞാൻ നല്ല പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു,
106
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു.
107
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
108
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
[വാൻഡ ജാക്സൻ്റെ "ഫണൽ ഓഫ് ലവ്" നാടകങ്ങൾ]
109
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
♪ ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു ♪
110
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്... ♪
111
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
[ഡേവ്] അവൾ വളരെ പുഞ്ചിരിയും ഊർജ്ജസ്വലയുമായിരുന്നു.
112
00:05:30,413 --> 00:05:31,724
♪ എൻ്റെ തല ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു... ♪
113
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
നിറയെ ജീവൻ.
114
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ... ♪
115
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോയി ബാറുകളിൽ അടിക്കും.
116
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
♪ ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ് ♪
117
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
♪ ഭ്രാന്തൻ തോന്നൽ ♪
118
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
♪ എനിക്ക് കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകുന്നു ♪
119
00:05:42,925 --> 00:05:46,637
♪ എൻ്റെ പാവം പഴയ തല ഒരു-റീലിൻ ആണ് ♪
120
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ... ♪
121
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
എനിക്കറിയാം, ഇത് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി,
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പച്ച പതാക ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
123
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
124
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
♪ ഓടാനും മറയ്ക്കാനും ♪
125
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
♪ ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു-യാ-യേ ♪
126
00:06:04,864 --> 00:06:08,701
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുമിളയിൽ നിന്ന് ♪
127
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കിട്ടും... ♪
128
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
[ഡേവ്] അത് കൃത്യമായ മിശ്രിതമായിരുന്നു.
129
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
130
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
പക്ഷേ ചുറ്റും ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാനോ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
131
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ സമയത്ത്.
132
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ലഭിക്കും ♪
133
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
134
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ തന്നെ,
135
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
ലിസിനോട് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു
136
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
ഞാൻ തീർത്തും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
കെട്ടാൻ പോകുന്നു.
137
00:06:39,315 --> 00:06:42,276
- [നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- [വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]
138
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
139
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
കാരി ഫാർവർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.
140
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു,
"ഡാങ്, അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്."
141
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
[കാരി] ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മെക്കാനിക്കിനെപ്പോലെയാണ്.
142
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
[ഡേവ്] ഒരാളെപ്പോലെ, പക്ഷേ...
143
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
144
00:07:09,345 --> 00:07:11,465
[കാരി] നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ നോക്കാമോ?
145
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
[ഡേവ്] അതെ, ഉറപ്പാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
146
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവായിരുന്നു,
ഞാനായിരുന്നു മാനേജർ, അതായിരുന്നു.
147
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
[കാരി] ഓരോ കാറും ചെറുതാണ്...
148
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
[കാരി] ശരി, വളരെ നന്ദി.
150
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
151
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
[ടൈപ്പിംഗ്]
152
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
[ഡേവ്] ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
153
00:07:44,422 --> 00:07:47,675
ഞാൻ പ്രൊഫൈലുകളിലൂടെ പോകുകയാണ്
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ,
154
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
ഞാൻ ഒന്നിന് കുറുകെ ഓടുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയുന്നു.
155
00:07:50,761 --> 00:07:51,761
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
156
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
അത് കടയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, കാരി ഫാർവർ.
157
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തി.
158
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- "ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം."
159
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
160
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
അവൾ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം", അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
161
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
162
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞു.
163
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
അവൾ പ്രാദേശികമായി ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വളർന്നു.
164
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
165
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
എന്നാൽ പഠിക്കാൻ കോളേജിൽ തിരിച്ചെത്തി.
166
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
അവൾക്ക് ഒരു കരിയർ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
കമ്പ്യൂട്ടറുകളായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം.
168
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
അവളുടെ ആത്മാവും അവളുടെ ഡ്രൈവും തീർച്ചയായും
അവളെ വ്യത്യസ്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തി
169
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ബാക്കിയുള്ള സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.
170
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
അവൾ മിടുക്കിയും സെക്സിയുമായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ ലീഗിൽ ഇല്ല.
171
00:08:54,575 --> 00:08:57,912
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്, അവൾ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
172
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
173
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
ഞങ്ങൾ കോട്ട് പോലും ഊരിയിട്ടില്ല...
174
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
175
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
...പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
176
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
177
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
അത് ലിസ് ആണ്.
178
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്."
179
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
180
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാരിയോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
181
00:09:29,443 --> 00:09:32,003
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ,
അതെ, ഇത് അൽപ്പം വിഷമകരമായിരുന്നു.
182
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
കാരിയും ലിസും നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
മൂന്ന് സെക്കൻഡിലും, ഒരുപക്ഷേ.
183
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
184
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
ലിസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം ...
185
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
186
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
...ഞാൻ കാരിയെ വിളിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു,
"നോക്കൂ, ഞാൻ പകുതി വീട്ടിലാണ്."
187
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
"നീയെന്താ വെറുതെ വന്നേ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?"
188
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
അവൾ മാസിഡോണിയയിൽ താമസിച്ചു,
189
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
അതിർത്തിയിൽ, അയോവയിൽ.
190
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു,
"നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാമുകനും കാമുകിയുമല്ല,
191
00:10:14,071 --> 00:10:15,991
ഞങ്ങൾ ഏകഭാര്യത്വമുള്ളവരല്ല,
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല."
192
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
"ഇത് വെറും രസമാണ്."
193
00:10:17,366 --> 00:10:20,036
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ദൈവമേ.. എന്തൊരു നാശം?"
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
അതെ! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
195
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
196
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
197
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
കാരി മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്,
198
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിച്ചു
ഒരു ടൺ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.
199
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
അവൾ ഒരുപാട് രാത്രികൾ താമസിച്ചു,
എന്നാൽ അതെല്ലാം സെക്സ് ആയിരുന്നില്ല.
200
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
ഞങ്ങൾ ന്യായമായ തുക ചെലവഴിച്ചു
സമയം വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
201
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
തീർച്ചയായും,
അവളെ അവിടെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
202
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതം,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാനായി ആറ് മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
203
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉമ്മ കൊടുത്തു
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.
204
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
205
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
പക്ഷേ ആ ദിവസം എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കും.
206
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
ഏകദേശം പത്ത്, പത്തര...
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
[ഫോൺ മണിനാദം]
208
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
...എനിക്ക് കാരിയിൽ നിന്ന് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി.
209
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
210
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
211
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി."
212
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
"അതെ, ചൂടും ഭാരവുമായിരുന്നു,
അതും രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു."
213
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
{\an8}[ഫോൺ ടിക്കുകൾ]
214
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
{\an8}[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
215
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
"അയയ്ക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
216
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
എനിക്ക് വാചകങ്ങളുടെ ഒരു ബാരേജ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
217
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
[ഫോൺ മണിനാദം, ചില്ലുകൾ]
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
219
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
220
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
221
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
ആകെ ഞെട്ടലായിരുന്നു.
222
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
അത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
223
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
224
00:11:55,464 --> 00:11:57,384
"എത്ര സുഖമായാലും
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും അടിച്ചു,
225
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല."
226
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ,
കാരിയുടെ ലക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു.
227
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
അവളുടെ ബാഗുകൾ പോയി,
അവളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോയി, അവൾ പോയി.
228
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
അത് നടക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി,
229
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
230
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
ഞാൻ കാരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
231
00:12:28,289 --> 00:12:31,584
എന്നിട്ട് നീലയ്ക്ക് പുറത്ത്,
എനിക്ക് വീണ്ടും അവളിൽ നിന്ന് എഴുത്തുകൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.
232
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
233
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
{\an8}[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, ബസ്സുകൾ]
234
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
{\an8}സന്ദേശങ്ങൾ പതുക്കെ ആരംഭിച്ചു,
235
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
എന്നാൽ അത് കുതിച്ചുയർന്നു.
236
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
നീചമായ, പരുഷമായ...
238
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
239
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
... സമയം കഴിയുന്തോറും കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
240
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
241
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
242
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
[സ്ത്രീ 3] ആ സമയത്ത്,
243
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
കാരി അവളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയായിരുന്നു.
244
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
അവൾ അവളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
245
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
അവൾ ആരെയോ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
246
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
അതൊരു പുതിയ ബന്ധമായിരുന്നു,
247
00:13:23,093 --> 00:13:26,597
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തുടക്കത്തിൽ രസകരമാണ്.
248
00:13:26,680 --> 00:13:31,101
അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് നിന്ന്, അത് സഹായിച്ചു,
249
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
അവൾക്കു അവിടെ താമസിക്കാം.
250
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം ആലോചിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്.
251
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അപ്പോഴും എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
അറിയാം, അമ്മമാരും പെൺമക്കളും
എപ്പോഴും അവരുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്,
253
00:13:46,367 --> 00:13:47,367
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
254
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
പക്ഷെ അത് വളരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
255
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
[ഡേവ്] അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് കൗണ്ടർ ആൾ തിരികെ വരുന്നു
256
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
പറഞ്ഞു, "ഡേവ്, ഷെരീഫുകൾ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ നിന്നെ നോക്കുന്നു."
257
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
258
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
259
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഷെരീഫുകൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ?
260
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
അറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഇത് തമാശയല്ല.
261
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
അവർ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്,
"നിങ്ങൾക്ക് കാരി ഫാർവറിനെ അറിയാമോ?"
262
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
263
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
അവർ കാരിയുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.
264
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോട്ട് സീറ്റിലാണ്.
അറിയാം, അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
265
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
"അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
നീയാണ് അവളുടെ കാമുകൻ."
266
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു
267
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
ഈ മോശമായ സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചു
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് നേടുകയായിരുന്നു.
268
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
അതിനുശേഷം അവരുടെ പെരുമാറ്റം ആകെ മാറി.
269
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
ഷെരീഫുകൾ സൂചിപ്പിച്ചത്,
270
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
"ഇതാ ഒരു മോശം വേർപിരിയൽ,"
അവർ എപ്പോഴും കാണുന്ന ഒന്ന്.
271
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
അത് വളരെ വേഗം നിർത്തുകയും വേണം.
272
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
ആരും അത്രയും നേരം നിൽക്കാറില്ല
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
273
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
[നാൻസി] കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
274
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
എനിക്ക് ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി
കാരി തൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ നിന്ന്.
275
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
[ടൈപ്പിംഗ്]
276
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
277
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
[ടൈപ്പിംഗ്]
278
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
279
00:15:23,130 --> 00:15:25,570
മാതൃദിനത്തിൽ അവൾ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു,
"മാതൃദിനാശംസകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു,
280
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
പക്ഷെ അത് ഞാൻ എന്ന നിലയിലെത്തി
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് വാക്ക് വരെയുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
281
00:15:31,388 --> 00:15:35,601
അത് ക്രമാനുഗതമായി മോശമായി
മോശവും.
282
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
283
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
[സ്ക്രാപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
284
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
[ബസ്സുകൾ]
285
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
ഞാൻ ലിസിനെ കുറെ നാളായി കണ്ടിരുന്നില്ല.
286
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
എന്നാൽ അവൾ വരുന്നു
ഒരു ദിവസം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
287
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
അവൾ പറയുന്നു,
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.
288
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
289
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
ഞാൻ അവളുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് നോക്കി,
290
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
അത് വളരെ വ്യക്തമായും ആഴത്തിൽ താക്കോലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
291
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- [ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
292
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ, മുഴക്കങ്ങൾ]
293
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
294
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ, മുഴക്കങ്ങൾ]
295
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
ലിസ് എന്ന് മാറുന്നു
കാരി ഉപദ്രവിക്കുന്നു
296
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
ഞാൻ ആയിരുന്നത് പോലെ തന്നെ...
297
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
ടെക്സ്റ്റ് വഴിയും ഇമെയിൽ വഴിയും.
298
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
കാരിക്ക് ലിസിനോട് വ്യക്തമായ അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
299
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
300
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
[ഫോൺ മണിനാദം]
301
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
{\an8}[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
302
00:16:46,672 --> 00:16:50,467
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
303
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
[ഫോൺ മണിനാദം, ചില്ലുകൾ]
304
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
305
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
[മനുഷ്യൻ 3] ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഒമാഹ പോലീസ് വകുപ്പിനൊപ്പം
306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
22 ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്.
307
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
എൻ്റെ കരിയറിലെ അവസാന പത്തു മുതൽ 12 വർഷം വരെ
308
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവായി,
309
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വേട്ടയാടലും.
310
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
ഡേവ് ക്രൂപ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
2012 അവസാനം.
311
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണുന്ന ഒന്നായിരുന്നു കേസ്.
അത് വളരെ പതിവായിരുന്നു.
312
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരുതരം അസൂയയുള്ള മുൻ കാമുകിയുമായി,
313
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
ഒരുപക്ഷേ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങളിൽ
പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ.
314
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
315
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ സൂചന
316
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
വാചക സന്ദേശങ്ങളും ഇമെയിലുകളും,
317
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരും ഉണ്ടാകില്ല."
318
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
319
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
320
00:17:59,912 --> 00:18:04,333
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒന്ന്,
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഏറ്റവും പ്രവചനാതീതമായ കേസുകൾ.
321
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]
322
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
323
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
[ഏകാന്ത വിസിൽ കളിക്കുന്നു]
324
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
325
00:18:18,305 --> 00:18:21,683
[ചിമ്മിംഗ്, മുഴക്കം തുടരുന്നു]
326
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
327
00:18:23,185 --> 00:18:26,855
കാരിയിൽ നിന്നുള്ള വാചകങ്ങൾ,
ആദ്യത്തെ കുറേ ദിവസങ്ങളിൽ,
328
00:18:26,939 --> 00:18:30,901
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവർ മാറി.
329
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
അത് ഒന്നിലധികം ആയിരുന്നു
മറ്റ് ഫോൺ നമ്പറുകൾ, 20, 30, 40.
330
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
331
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
[ചിമ്മിംഗ്, മുഴക്കം]
332
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
333
00:18:46,875 --> 00:18:51,797
അവരെല്ലാം കാരി ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കാരണം പദപ്രയോഗം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.
334
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
[വികലമായ മണിനാദം, മുഴക്കം]
335
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
ഇമെയിലുകളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
336
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
ഇമെയിലുകൾ താഴെ ആയിരുന്നു
എല്ലാത്തരം അപരനാമങ്ങളും,
337
00:19:03,976 --> 00:19:08,063
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായ പേരുകൾ,
ഒരു ദിവസം 125-ൽ കൂടുതലും.
338
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
339
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
[വികൃതമാക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]
340
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
341
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
342
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
ദേവ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിരുന്നു
കാരി അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു
343
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ,
344
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
345
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
346
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
347
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
348
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
349
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
[ക്രിസ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി, അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
350
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഒളിച്ചിരിക്കണം.
351
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
അതിനാൽ, ഓരോ സ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഏരിയ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.
352
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
ഞാൻ ഒരു റിവേഴ്സ് സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് നോക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ.
353
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
ഞാൻ കാരിയുടെ ചിത്രമെടുത്തു, വാതിലുകൾ മുട്ടി.
354
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
ആരും അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
355
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
കിട്ടും മുൻപേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തും ചെയ്തു, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
356
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
357
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
358
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
[ഡേവ്] പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആകെ ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
359
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
{\an8}[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
360
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
361
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
{\an8}കാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു'
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങൾ അകലെ,
362
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ.
363
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
364
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
{\an8}[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
365
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
{\an8}[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
366
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
[നായ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
367
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
[ഡേവ്] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
368
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
369
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
[കാറ്റ് മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
370
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
എന്നാൽ ഞാൻ അടുക്കുന്തോറും അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
371
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
372
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
ഞാൻ ഒരു ഉന്മാദത്തിൽ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
373
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കണം.
374
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
[പോലീസ് സൈറൺ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
375
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
എന്നിട്ട് ഞാൻ പത്ത് അടിച്ചു,
376
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
എന്നിട്ട് ഞാൻ 11 അടിച്ചു,
377
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
തീർച്ചയായും, ഞാൻ 12-നായി നോക്കുകയാണ്.
378
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
379
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
പിന്നെ 12 ഇല്ല.
380
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
നിലവിലില്ല.
381
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
ഇത് മൈൻഡ് ഫക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി മാത്രം.
382
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
383
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ,
384
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലും,
385
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
386
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
അവൾ അത് ചെയ്തത് എൻ്റെ തല തകർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
387
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
388
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
389
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
390
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
അയ്യോ ചേട്ടാ.
391
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
ലിസിൻ്റെ വീടിനുള്ളിലാണ് കാരി.
392
00:23:06,885 --> 00:23:08,095
{\an8}[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, ബസ്സുകൾ]
393
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
{\an8}[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, ബസ്സുകൾ]
394
00:23:15,310 --> 00:23:17,687
{\an8}ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, എങ്ങനെ... എന്താണ് നരകം?
395
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
396
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ വർദ്ധനവാണ്.
397
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[നിഗൂഢമായ സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]
398
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
അവൾ കീയിട്ടത് മാത്രമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഗാരേജിൽ ലിസിൻ്റെ കാർ,
399
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
എന്നാൽ അവൾ ചുവരിൽ ചായം തേച്ചിരിക്കുന്നു.
400
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
401
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
402
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകുകയും ചെയ്തു,
403
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
എന്നാൽ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് ലിസിനും അവളുടെ കുട്ടികൾക്കും ബാധകമാണ്.
404
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
ലിസിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
405
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതവും നരകമാക്കുന്നത്.
406
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
407
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
408
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇതിലെല്ലാം യഥാർത്ഥ ഇര
409
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
410
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി,
411
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
412
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
413
00:24:41,480 --> 00:24:44,191
{\an8}[ആമി] ഡേവും ഞാനും അപ്പോഴും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
414
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
കുട്ടികൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
415
00:24:47,360 --> 00:24:51,323
അതിനാൽ അവർക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു
കാരിയുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
അവളുടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഡേവിനേയും.
417
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
418
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
വാചക സന്ദേശങ്ങളും നശിപ്പിക്കലും,
419
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
420
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
അവൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം.
421
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
422
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
423
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
424
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
[ഡേവ്] ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
എനിക്ക് ലിസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
425
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
എൻ്റെ ജനാലകളിലൊന്ന് തകർത്തു,
426
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
അത് ആരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
427
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
428
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
കട്ടിലിന് മുകളിൽ ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്കിൽ,
429
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
"വേശ്യേ, പൊയ്ക്കൊള്ളുക" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
430
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
കട്ടിലിൽ കുറെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ലിസിൻ്റേതായിരുന്നു.
431
00:25:44,584 --> 00:25:48,171
അവർ കുത്തേറ്റിരുന്നു
കത്തികൊണ്ട് വെട്ടുകയും ചെയ്തു.
432
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
433
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
പോലെ, കൊലപാതക ശൈലി.
434
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
435
00:25:57,347 --> 00:26:01,309
നേരിട്ടുള്ള ശാരീരിക അക്രമ ഭീഷണി
ഉണ്ടാകാം.
436
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
437
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ലിസ് എങ്കിലോ?
കാരി അകത്തു കടന്നപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?"
439
00:26:10,068 --> 00:26:12,821
ലിസ് ശരിക്കും കുത്തുകയായിരുന്നോ?
440
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ്.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമല്ല.
441
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദങ്ങൾ]
442
00:26:23,373 --> 00:26:24,583
{\an8}[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദങ്ങൾ]
443
00:26:30,630 --> 00:26:31,673
[വിചിത്രമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
444
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
445
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
446
00:26:38,513 --> 00:26:41,313
സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നൽകി,
ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
447
00:26:41,391 --> 00:26:45,770
എനിക്ക് മതിയായ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കാരിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനായി.
448
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
449
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
450
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
451
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
ഒരു വേട്ടയാടൽ കേസിൽ, അത് അസാധാരണമല്ല.
452
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
എന്നാൽ കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഇത്തരം കേസുകൾ,
453
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ അത് ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം.
454
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
[ഡേവ്] വേട്ടയാടൽ തുടരുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
455
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
എനിക്കറിയാം, അത് എനിക്ക് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി അത്താഴത്തിന് പോകാൻ
456
00:27:13,465 --> 00:27:16,426
കൂടാതെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും, "നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു."
457
00:27:16,509 --> 00:27:18,094
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
458
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
459
00:27:20,972 --> 00:27:24,768
[നായ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
460
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
പതുക്കെ, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ
ഒരുവിധം അസാധാരണമായി പരിണമിക്കുന്നു.
461
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
462
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
ഭ്രാന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
463
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
[വിദൂര പോലീസ് സൈറൺ]
464
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
465
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
466
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
467
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
[വാതിൽ അടയുന്നു]
468
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
എല്ലാ സമയത്തും.
469
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
- [ശ്വാസം]
- [സ്ലൈസിംഗ് ശബ്ദം]
470
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
[ഫോൺ മണിനാദം]
471
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
472
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
[ഫോൺ മണിനാദം]
473
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
[വാതിൽ അടിച്ചു]
474
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
[ഡേവ്] ചിലപ്പോൾ അറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്
475
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
ഞാൻ എന്തെല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചേക്കാം.
476
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
[നായ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
477
00:28:32,127 --> 00:28:34,879
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
478
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
മാസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,
479
00:28:41,511 --> 00:28:44,472
ഞാൻ ചെലവാക്കി തീർത്തു
ബാറിൽ കൂടുതൽ സമയം.
480
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അറ്റം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
481
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് ഈ വിഡ്ഢിത്തം അടയ്ക്കാമായിരുന്നു
അൽപ്പം.
482
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
483
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
ഞാൻ ഒരു റോഡിലായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടാകാൻ.
484
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]
485
00:29:12,625 --> 00:29:15,086
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
486
00:29:18,923 --> 00:29:20,133
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
487
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
488
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
489
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
എൻ്റെ വയറു മാത്രം കുറയുന്നു.
ഞാൻ, "അയ്യോ ചേട്ടാ".
490
00:29:28,391 --> 00:29:30,727
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
491
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
ലിസിൻ്റെ വീടിന് കാരി തീയിട്ടു.
492
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
493
00:30:00,298 --> 00:30:02,300
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
494
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
[ഫയർമാൻ 1] അവർക്ക് ശ്രമിക്കൂ...
അവർ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി.
495
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
[ഫയർമാൻ 2] ആ വഴി, ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
വരിക. ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
496
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
[ഡേവ്] ലിസ് തനിച്ചായിരുന്നു, കരയുകയാണ്.
497
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
ഭാഗ്യവശാൽ, ലിസിൻ്റെ കുട്ടികൾ
വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
498
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
എന്നാൽ അവളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെല്ലാം ചത്തു.
499
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
അവൾക്ക് താമസസ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം.
500
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ഇത് ഇപ്പോൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അന്വേഷണം."
501
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
ഞാൻ ഫയർ അന്വേഷകനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
502
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
വീടിനുള്ളിലൂടെ നടന്നു.
503
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
504
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
505
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
506
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
അപ്പോഴും വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ... തീയുടെ ഭയങ്കര ഗന്ധം.
507
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
508
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
509
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
ചെങ്കൊടികൾ ഉയരുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ചുറ്റും.
510
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
511
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഇത് കാര്യത്തിലേക്ക് എത്താം
512
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നിടത്ത്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, കൊല്ലപ്പെട്ടു."
513
00:31:25,925 --> 00:31:29,095
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"എനിക്ക് ഇവനെ പിടിക്കണം!"
514
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
ലിസിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
515
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
അഭിമുഖം ടേപ്പിൽ പകർത്തി.
516
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
517
00:31:43,526 --> 00:31:45,446
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
- [ലിസ്] ഉം...
518
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ,
519
00:31:47,196 --> 00:31:49,407
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്
അവൻ രണ്ടാഴ്ചയോളം ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
520
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
അവൾ നവംബർ മുതൽ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
521
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
- [ക്രിസ്] നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?
- [ലിസ്] ഇത് കാരി.
522
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടികളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
523
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
[ക്രിസ്] ശരി. ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഇത് മനഃപൂർവ്വം തീയിടുന്നതാണ്.
524
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
[ലിസ്] എൻ്റെ, ഓ, മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
525
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- [ക്രിസ്] മൃഗങ്ങളാണ്...
- [ലിസ്] എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
526
00:32:09,677 --> 00:32:14,766
[ക്രിസ്] ഹ്യൂമൻ സൊസൈറ്റി പോകുന്നു
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം.
527
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
[ലിസ്] അവൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
528
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
[ദുഃഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
529
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
530
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
തീപിടുത്തത്തിനുശേഷം, ലിസ് കുറച്ച് എടുത്തു
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് തുരത്താൻ കഴിയും,
531
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.
532
00:32:37,163 --> 00:32:40,708
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഒരു കുറ്റവും പറഞ്ഞില്ല.
533
00:32:40,792 --> 00:32:43,920
അവൾക്ക് കാരി വേണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ.
534
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.
535
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനാണോ, സങ്കടപ്പെടണോ, കരയണോ.
536
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
537
00:32:58,476 --> 00:33:01,604
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു വ്യക്തി
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
538
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
പാക്ക് അപ്പ് ആൻഡ് മൂവ് ആയിരുന്നു.
539
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
ഞാൻ ഫോൺ മാറ്റി,
540
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
പുതിയ ജോലിയും കിട്ടി.
541
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
എൻ്റെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
542
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
543
00:33:23,835 --> 00:33:27,005
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
544
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
[ദുഃഖ സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]
545
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
546
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
[മനുഷ്യൻ 4] പൊട്ടവാട്ടമി കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് ഓഫീസ് ഒരു ചെറിയ ഏജൻസിയാണ്.
547
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
മറ്റൊരു ദമ്പതികൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
548
00:33:58,327 --> 00:34:01,998
കാരി ഫാർവർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
കാണാതായ ആളായി.
549
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
അവൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്രമാത്രം അപ്രത്യക്ഷമായി.
550
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
ആരും അവളെ ശാരീരികമായി കണ്ടിട്ടില്ല,
551
00:34:09,422 --> 00:34:12,800
എങ്കിലും അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇമെയിലുകളിലൂടെയും വാചക സന്ദേശങ്ങളിലൂടെയും.
552
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
അതേ സമയം,
ഒമാഹ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
553
00:34:17,388 --> 00:34:22,268
{\an8}അഗ്നിബാധയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
ഉപദ്രവവും നശീകരണവും,
554
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
എന്നാൽ വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം
കേസ് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
555
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
അന്വേഷകർക്ക്
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നവർ.
556
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
[ആഹ്ലാദകരമായ ഫിഡിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
557
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}കേസ് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തിയിരുന്നു,
പോലെ, അത് എന്നെ എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.
558
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
ജിമ്മുമായി സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
559
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
അറിയാം, "നമുക്ക് ചോദിക്കണം
നമുക്ക് കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."
560
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
[ജിം] ഞാനും റയാനും ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
561
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
അതൊരു നല്ല ഷോട്ടായിരുന്നു, റയാൻ.
562
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
[റയാൻ] ജിമ്മിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മെട്രോ കൗബോയ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
563
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
അവൻ ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നോട്ടം പിൻവലിക്കുന്നു.
564
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
[ജിം] റയാൻ കൂടുതൽ
ഹിപ്പിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ.
565
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
[റയാൻ] സാരമില്ല.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,033
[റയാനും ജിമ്മും ചിരിക്കുന്നു]
567
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
[ജിം] ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സംഘടിതനാണ്.
568
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
നമ്മുടെ കഴിവുകളും കഴിവുകളും
ശരിക്കും പരസ്പരം പൂരകമാക്കുക.
569
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
അങ്ങനെ ഞാനും അവിസും ഞങ്ങളുടെ... ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
570
00:35:32,630 --> 00:35:35,967
നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
കാരി ഫാർവർ കേസിൽ,
571
00:35:36,050 --> 00:35:37,718
അവിടുന്ന് ഞങ്ങൾക്കു പോകാനുള്ള അവസരം നൽകി.
572
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
573
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
ഞങ്ങൾ നാൻസി റാണിയെ കാണാൻ പോയി,
ആരാണ് കാരിയുടെ അമ്മ.
574
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
അവൾ അയോവയിലെ മാസിഡോണിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
575
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ മുഴുവൻ കേസും എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.
576
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
[നാൻസി] കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
577
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതിനാൽ
ഒരു അന്വേഷകനോട് മുഖാമുഖം,
578
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
ഒപ്പം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,539
ഞാൻ അവനുമായി കുറച്ച് കുറവായിരിക്കാം ...
580
00:36:06,622 --> 00:36:10,710
[ശ്വസിക്കുന്നു]...അവൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ,
കാരണം എനിക്ക് അവനിൽ വലിയ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
581
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
[ജിം] ഇപ്പോൾ, ഏത് ദിവസമായിരുന്നു അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
582
00:36:14,755 --> 00:36:18,342
[നാൻസി] ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
2012 നവംബർ 11 മുതൽ.
583
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
[ജിം] അങ്ങനെ, രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
584
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
[നാൻസി] അവൾ പോയി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് മെസ്സേജുകൾ വരാൻ തുടങ്ങി,
585
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കൻസാസിൽ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
586
00:36:28,102 --> 00:36:30,813
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രതിവർഷം $100,000."
587
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
അവളുടെ മകൻ മാക്സിനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.
588
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
[ജിം] അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
589
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അവൾ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
590
00:36:41,782 --> 00:36:43,927
[നാൻസി] അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
591
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
[ജിം] Mm-hmm.
592
00:36:45,703 --> 00:36:47,931
ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
അവൾ എന്നോട് പറയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ...
593
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
[ചിരിക്കുന്നു]...പക്ഷെ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.
594
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
പക്ഷേ, അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുമായിരുന്നു.
595
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചത്.
596
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
597
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്,
598
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
599
00:37:11,479 --> 00:37:13,940
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.
600
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
601
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
ഞാൻ ആദ്യമായി കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ
അത് രസകരമായി തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.
602
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാൻസിയെ കണ്ടു...
603
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
അത് എനിക്കായി മാറി,
അവളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
604
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
കേസ് ഫയലിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ,
605
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
കാരി എന്നാണ് യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡറിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.
606
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
[നാൻസി] അതെ, അവൾക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
607
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൾ അവളുടെ കൂടെ മരുന്ന് കഴിക്കുമായിരുന്നു,
608
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}പക്ഷേ അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.
609
00:38:04,407 --> 00:38:06,127
{\an8}[റയാൻ] കാരി എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മരുന്ന്,
610
00:38:06,200 --> 00:38:08,786
{\an8}അത് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലെ മാറ്റം,
611
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
ഉപദ്രവം തുടങ്ങാൻ,
സന്ദേശമയയ്ക്കൽ, പിന്തുടരൽ, അതെല്ലാം.
612
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
[ജിം] യഥാർത്ഥ അന്വേഷകർ
നിഗമനത്തിലെത്തി
613
00:38:18,004 --> 00:38:20,965
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു എന്ന്
ഒരു മാനസിക-ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയുടെ ലക്ഷണമായിരുന്നു.
614
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
[നാൻസി] എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
615
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന്.
616
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
[ഇടിമുഴക്കം]
617
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
[ഡേവ്] ഞാൻ മാറിയിരുന്നു
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
618
00:38:49,702 --> 00:38:51,370
ലിസ് ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
619
00:38:51,454 --> 00:38:53,998
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
620
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
621
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
622
00:38:59,962 --> 00:39:02,465
ഞാൻ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ ചാടുന്നു
മറ്റൊരു ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.
623
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
624
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
ചില പ്രൊഫൈലുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
625
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
626
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
627
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
628
00:39:13,434 --> 00:39:17,396
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്, ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കുക.
629
00:39:17,480 --> 00:39:20,649
[ഇടിമുഴക്കം]
630
00:39:26,238 --> 00:39:27,281
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
631
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
ഞാൻ അവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
632
00:39:32,745 --> 00:39:35,581
വെയ്റ്റർ വന്ന് പറഞ്ഞു,
"എഴുന്നേറ്റു നിന്നോ?" അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
633
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
ഞാൻ "ആഹാ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു."
634
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
635
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
{\an8}[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
636
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി അവിടെ ഇരുന്നു.
637
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരിക്ക്...
638
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരിക്ക്...
639
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
അവിടെ ഇരിക്കുക.
640
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
സമയത്തെക്കുറിച്ചും
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
641
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
അവൾ മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
642
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
[നാടകമായ സ്റ്റിംഗ് നാടകങ്ങൾ]
643
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
[ഫോൺ ടിക്കുകൾ]
644
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
645
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
ഞാൻ ചതിച്ചിരുന്നു
ഒപ്പം കാരിയെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
646
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[പോലീസ് സൈറൺ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
647
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
648
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
അത് വളരെ മോശമാകാൻ തുടങ്ങി.
649
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
പെട്ടെന്ന്,
ആമി, എൻ്റെ മുൻ, ഒരു ലക്ഷ്യമായി.
650
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
651
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദങ്ങൾ]
652
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
[ആമി] എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി
കാരിയിൽ നിന്ന്,
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഡേവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.
654
00:40:45,693 --> 00:40:47,027
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
655
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
656
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
657
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
- [ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിസിൽ]
- [വിചിത്രമായ ആലാപനം]
658
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
എന്നാൽ പിന്നെ, വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
659
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
660
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]
661
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാനും കുട്ടികളും പോയി
കുറച്ചു നേരം കളിക്കാൻ പാർക്കിലേക്ക്.
662
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
663
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
[ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
664
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
665
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
[ആമി] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
666
00:41:47,213 --> 00:41:52,551
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
667
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
668
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
"ഈ സ്ത്രീ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?"
669
00:41:58,974 --> 00:42:02,895
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
670
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
ഒരു രാത്രി, എനിക്ക് കാരിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
671
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു...
672
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.
673
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
എൻ്റെ മകൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി സോഫയിൽ.
674
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുണർത്തി
സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ,
675
00:42:24,708 --> 00:42:27,419
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്,
676
00:42:27,503 --> 00:42:30,756
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
677
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
അത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
678
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
ഒരു കുട്ടിക്കും അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
679
00:42:38,597 --> 00:42:43,727
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
680
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഒരു കൈത്തോക്കിനായി നോക്കുകയാണ്.
681
00:42:46,021 --> 00:42:48,607
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കുകയാണോ
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്...
682
00:42:48,691 --> 00:42:51,151
[ഡേവ്] എനിക്ക് തോന്നി
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന്
683
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
684
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
685
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
അങ്ങനെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ തന്നു.
686
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
അത് ഒരു സ്മിത്തും വെസ്സണും ആയിരുന്നു,
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ ഓട്ടോമാറ്റിക്.
687
00:43:06,083 --> 00:43:08,127
[ക്ലർക്ക്] തിരികെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
688
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
[ഡേവ്] ഞാൻ ഒരു തോക്കുധാരി അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കില്ല.
689
00:43:13,924 --> 00:43:17,136
അങ്ങനെ അത് മുകളിലെത്തി
കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ,
690
00:43:17,219 --> 00:43:19,930
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വളരെ അകലെയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ എത്താമായിരുന്നു
691
00:43:20,014 --> 00:43:23,642
പിസ്റ്റൾ പിടിക്കുക
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ.
692
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
693
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
[ജിം] ഒരുപാട് നിഗൂഢതയുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
694
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
പക്ഷേ, ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ച ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
695
00:43:40,075 --> 00:43:44,371
കാരിയെ ശാരീരികമായി കണ്ടില്ല എന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ രണ്ട് വർഷമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
696
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
697
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
[റയാൻ] ഇമെയിലുകളും സന്ദേശങ്ങളും
ഒപ്പം സോഷ്യൽ മീഡിയയും മാത്രം
698
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
കാരി ഫാർവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് തെളിവല്ല.
699
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
[ജിം] ആ സന്ദേശങ്ങളിൽ,
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കാരി പറഞ്ഞു,
700
00:43:56,925 --> 00:43:59,303
കൻസസിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
701
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറിജിനൽ നോക്കിയപ്പോൾ
കാരിയുടെ വീട്ടിലെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഫോട്ടോകൾ,
702
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
അവളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അപ്പോഴും നിറയെ വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.
703
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
അപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
704
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അവൾ നാളെ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു.
705
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു.
706
00:44:16,945 --> 00:44:18,489
ഒന്നും മാറിയില്ല.
707
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
[റയാൻ] കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി,
കോട്ട് അപ്പോഴും ഒരു കസേരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
708
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
അവൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തതായി അവിടെയൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.
709
00:44:30,918 --> 00:44:32,544
ഞങ്ങൾക്ക് കാരിയുടെ ബാങ്ക് രേഖകൾ ലഭിച്ചു,
710
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടത് രണ്ട് ഇടപാടുകളാണ്
711
00:44:34,797 --> 00:44:37,508
അത് സംഭവിച്ചത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം
712
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.
713
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
തീർച്ചയായും,
പണമില്ലാതെ ജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
714
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
715
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത് തന്നെ,
കാരിയുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
716
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
717
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു.
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
718
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
അവൻ കടന്നുപോയി രണ്ടാഴ്ച, മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായ ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
719
00:45:07,579 --> 00:45:09,373
ആ സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
720
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
"നാൻസ്, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല."
721
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
722
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുഖം കാണാം.
723
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
പക്ഷെ എനിക്ക് മാക്സിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
724
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
അവന് സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം നൽകാൻ.
725
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
അദ്ദേഹത്തിന് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
726
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
അമ്മയുടെ കാര്യമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
727
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
കാരി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
728
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
729
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
ജിം വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ...
730
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ തനിയെ പോയി."
731
00:45:47,369 --> 00:45:50,581
പിന്നെ... അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
732
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
"അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ അവൾ തന്നെ."
733
00:45:53,375 --> 00:45:55,586
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു,
734
00:45:55,669 --> 00:45:59,590
കാരണം ആർക്കും അധികാരമില്ല
അത് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നു.
735
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
[ജിം] കാരി ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ കേസ് വലിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
736
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
737
00:46:14,897 --> 00:46:17,274
അതെല്ലാം വെറും സിദ്ധാന്തങ്ങളും ഊഹാപോഹങ്ങളും മാത്രമായിരുന്നു.
738
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കേസ് തുടർന്നു,
739
00:46:20,027 --> 00:46:23,238
ലെൻസിലൂടെ അത് നോക്കുന്നു
ഒരു മരണ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
740
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
ഡേവിനേയും ലിസിനേയും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചിരുന്നു
741
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
വർഷങ്ങളായി കാരിയിൽ നിന്നുള്ള വാചക സന്ദേശങ്ങളും.
742
00:46:34,374 --> 00:46:37,669
എന്നാൽ കാരി മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.
743
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
അങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
744
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചത്.
745
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐടിക്കാരനെ വേണമായിരുന്നു.
746
00:46:53,018 --> 00:46:54,144
[മനുഷ്യൻ 2] ഒരു നിമിഷം.
747
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
748
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}എനിക്ക് സോയ്ലൻ്റ് ലഭിച്ചു,
749
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}ഇതിൽ കഫീൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
750
00:47:04,363 --> 00:47:06,281
{\an8}എനിക്ക് കോഫി ഉണ്ട്,
അതിൽ കഫീൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
751
00:47:06,365 --> 00:47:08,285
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കാപ്പി,
752
00:47:08,325 --> 00:47:10,536
അതിൽ കഫീൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ആ...
753
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
ടോണി കാവ ഞങ്ങളുടെ ഐടി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു,
754
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ കൂടിയായിരുന്നു
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിനായി.
755
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
- സോയ്ലൻ്റ്.
- [നിർമ്മാതാവ്] എന്താണ് സോയ്ലൻ്റ്?
756
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
അത്, ഉം.. ഞരമ്പുകൾ കുടിക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം.
757
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
മിക്കവാറും,
ഞാൻ ഇതിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കുടിക്കുന്നു.
758
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഹമ്മൂസ് കഴിക്കുക.
759
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
[റയാൻ] ഒരു റിസർവ് ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ,
760
00:47:30,597 --> 00:47:34,810
ടോണിയെ സഹായിക്കാൻ വർഷം ഒരു ഡോളർ നൽകി
ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക് അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
761
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
ഇത് വ്യക്തമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാനും,
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഓ, സ്പെക്ട്രത്തിൽ.
762
00:47:39,314 --> 00:47:40,314
[ചിരിക്കുന്നു]
763
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
764
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
ഞാൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം.
765
00:47:45,028 --> 00:47:47,739
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണങ്ങളും മറ്റും.
766
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}കാരി ഫാർവർ കേസിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇമെയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ,
767
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
ലക്ഷക്കണക്കിന് വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.
768
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി ഡിജിറ്റൽ തെളിവുകൾ.
769
00:48:04,965 --> 00:48:07,285
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എവിടെ നിന്നാണ് സന്ദേശങ്ങൾ വന്നത്
770
00:48:07,342 --> 00:48:09,469
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
771
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും
ഒരു IP വിലാസമുണ്ട്.
772
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
{\an8}[ക്ലിക്ക്സ് മൗസ്]
773
00:48:17,311 --> 00:48:18,979
{\an8}ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
774
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വിലാസം പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒഴികെ.
775
00:48:23,567 --> 00:48:26,778
അങ്ങനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഇമെയിലിനുള്ള IP വിലാസം,
776
00:48:26,862 --> 00:48:28,822
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു,
777
00:48:28,906 --> 00:48:32,576
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
778
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
പക്ഷെ അത് ആരായാലും പോലെ തോന്നി
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുകയായിരുന്നു
779
00:48:37,080 --> 00:48:40,667
നിരവധി വ്യത്യസ്ത സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ IP വിലാസം മറയ്ക്കാൻ.
780
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN-കൾ, പ്രോക്സികൾ,
ചിലപ്പോൾ മക്ഡൊണാൾഡിലെ വൈ-ഫൈ പോലും.
781
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഐപി വിലാസം
782
00:48:51,887 --> 00:48:54,389
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അത് പ്രധാനമാണ്.
783
00:48:54,932 --> 00:48:56,972
എന്നായിരുന്നു പരിഹാരം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രോഗ്രാം എഴുതാൻ.
784
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
785
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
ഞാൻ അതിനെ ഡെക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
786
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
എനിക്ക് ഡെക്സ് ലഭ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അതിനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
787
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
ഞാൻ ഒരു പാറ്റേൺ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം,
ഈ വിവരങ്ങളുടെയെല്ലാം കുഴപ്പത്തിൽ.
788
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഐപി വിലാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
789
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു,
"അതിൽ എത്രയെണ്ണം അതുല്യമാണ്?"
790
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
അത് 13,000 ആയി ചുരുങ്ങി.
791
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫോളോ-ഓൺ ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
792
00:49:44,314 --> 00:49:48,610
"മികച്ച പത്ത് ഐപി വിലാസങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കണ്ടു."
793
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
മികച്ച പത്ത് ഐപി വിലാസങ്ങളിൽ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു
794
00:49:56,410 --> 00:49:57,650
അവയിൽ എട്ടെണ്ണം VPN സേവനങ്ങളാണ്.
795
00:49:57,703 --> 00:49:59,246
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
796
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണുന്നത്,
797
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
ഐപി വിലാസം 174.71.6.113 ആയിരുന്നു.
798
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
ഐപി വിലാസം ബന്ധിപ്പിച്ചു
അയോവയിലെ കൗൺസിൽ ബ്ലഫ്സിലെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
799
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീടായിരുന്നു
ടോഡ് ബട്ടർബാഗ് എന്ന് പേരിട്ടു.
800
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
ഇതൊരു വലിയ ഞെട്ടലായിരുന്നു കാരണം...
801
00:50:32,904 --> 00:50:33,904
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
802
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
... ടോഡ് പൊട്ടവാട്ടമി കൗണ്ടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
803
00:50:36,283 --> 00:50:38,744
ഒപ്പം, ഓ... ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
804
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
805
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
വ്യക്തമായും, ഇതൊരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യമായിരുന്നു.
806
00:50:45,709 --> 00:50:47,210
[വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
807
00:50:50,255 --> 00:50:51,423
[ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
808
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു ആദ്യപടി
ഞങ്ങളുടെ കേസ് ഫയൽ എവിടെയായിരുന്നു,
809
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
ഒരു ഐടി വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
ഈ ഫയലുകളിലേക്കെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
810
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ ഒരു സെർച്ച് വാറൻ്റുമായി.
811
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
[റയാൻ] ഞങ്ങൾ ടോഡിനെ സംശയിച്ചു.
812
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
അവൻ ഒരു ഐടി കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനാണ്,
813
00:51:10,609 --> 00:51:14,112
ഈ കേസ് വളരെ ഡിജിറ്റൽ ആണ്.
814
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
പക്ഷെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നും ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
815
00:51:19,076 --> 00:51:20,452
അവൻ്റെ Wi-Fi ഉപയോഗിച്ച്.
816
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു കാമുകി.
817
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
ആ കാമുകി ടോഡ്സിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചത് മുതൽ.
818
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
819
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
ടോഡ് വീണ്ടും,
വീണ്ടും, ലൈവ്-ഇൻ കാമുകി
820
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
ലിസ് ഗോലിയാർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
821
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
[റയാൻ] ഞാൻ തറഞ്ഞുപോയി.
823
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
അതു പോലെ തന്നെ കേസ് 180 വഴിത്തിരിവായി.
824
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
ലിസ് ഗോലിയാർ എന്ന് ടോഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി തൻ്റെ വൈഫൈ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
825
00:52:00,742 --> 00:52:02,869
[ടോണി തരങ്ങൾ]
826
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
[ടോണി] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
ഡിജിറ്റൽ തെളിവുകൾ
827
00:52:06,081 --> 00:52:08,201
എല്ലാത്തിലും, ഓ,
ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടുകളും മറ്റെല്ലാം,
828
00:52:08,250 --> 00:52:11,628
അത്... എല്ലാ റോഡുകളും വ്യക്തമാണ്
ലിസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
829
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
എല്ലാം നിർദ്ദേശിച്ചു
ലിസ് കാരി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു
830
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
കാരിയെ കാണാതായ നിമിഷം മുതൽ.
831
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
അയച്ച ഓരോ സന്ദേശവും
ഡേവിന്, ലിസിനോട്, നാൻസിയോട്, മാക്സിനോട്,
832
00:52:25,433 --> 00:52:26,768
ലിസിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നു.
833
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
ലിസ് ഇരയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
834
00:52:30,313 --> 00:52:31,356
അത് സത്യമല്ല.
835
00:52:31,439 --> 00:52:33,900
വാസ്തവത്തിൽ, ലിസ് സ്റ്റോക്കർ ആണ്.
836
00:52:33,984 --> 00:52:40,984
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
837
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
838
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
[ഡേവ്] ഷെരീഫുകൾ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലിസ് ആയിരുന്നു എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.
839
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
840
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
ഞാൻ കടയുടെ പുറകിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് എവിടെയായിരുന്നു,
841
00:53:04,264 --> 00:53:07,100
ഞാൻ അതിൽ ചാരി കരഞ്ഞു.
842
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
["സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫണൽ" പ്രതിധ്വനികൾ]
843
00:53:10,937 --> 00:53:13,064
♪ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു ♪
844
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക്... ♪
845
00:53:16,818 --> 00:53:18,236
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
846
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പസിലിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ
847
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക.
848
00:53:23,074 --> 00:53:24,492
♪ വൃത്താകൃതിയിൽ... ♪
849
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
850
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
കാരി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
851
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കാരി ആയിരുന്നില്ല,
852
00:53:37,964 --> 00:53:40,008
അല്ലെങ്കിൽ ലിസിൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു,
853
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജനാലകൾ തകർത്തു.
854
00:53:42,093 --> 00:53:44,095
["സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫണൽ" പ്രതിധ്വനികൾ]
855
00:53:45,847 --> 00:53:48,350
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ലഭിക്കും ♪
856
00:53:48,433 --> 00:53:49,433
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
857
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
ഈ സമയം മുഴുവൻ ലിസ് എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
858
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അത്തരമൊരു മനസ്സാക്ഷിയായിരുന്നു.
859
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
ഇത് എനിക്ക് അധിക സമയം എടുത്തില്ല,
860
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
എൻ്റെ തലയിലെ പെട്ടികൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
861
00:54:02,822 --> 00:54:06,534
നിഗമനത്തിലെത്താൻ
കാരി മരിച്ചിരിക്കാം
862
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
അത് വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
863
00:54:09,204 --> 00:54:10,997
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
864
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
അത് കഠിനമാണ്.
865
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
ഈ അവസരത്തിൽ,
ലിസ് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
866
00:54:29,015 --> 00:54:30,767
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
867
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ലിസ് കാരിയായി പോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന്.
868
00:54:33,979 --> 00:54:34,896
അതിനെക്കുറിച്ച്.
869
00:54:34,980 --> 00:54:36,982
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
870
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലിസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,
871
00:54:39,192 --> 00:54:41,695
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
872
00:54:41,778 --> 00:54:44,614
{\an8}എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയമായി
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
873
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വന്നു
874
00:54:47,409 --> 00:54:49,494
എല്ലാ തെളിവുകളിലൂടെയും
അത് ശേഖരിച്ചു
875
00:54:49,577 --> 00:54:50,870
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ.
876
00:54:50,954 --> 00:54:52,956
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
877
00:54:54,165 --> 00:54:57,085
യഥാർത്ഥ അന്വേഷകർ
ലിസ് ഇരയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
878
00:54:57,168 --> 00:54:58,168
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
879
00:54:58,211 --> 00:55:00,005
...അങ്ങനെ അവർ അവളുടെ ഫോൺ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
880
00:55:00,088 --> 00:55:02,549
വെറും ഒന്നര മാസം
കാരിയെ കാണാതായതിന് ശേഷം.
881
00:55:03,049 --> 00:55:04,050
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
882
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
883
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
നോക്കുമ്പോൾ
ലിസിൻ്റെ ഫോൺ ഡൗൺലോഡുകളിലൂടെ...
884
00:55:09,264 --> 00:55:10,140
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
885
00:55:10,223 --> 00:55:12,863
...ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ അന്വേഷകർക്ക് നഷ്ടമായി.
886
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
887
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
888
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
കാരിയുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നു,
889
00:55:21,151 --> 00:55:23,778
2012 ലെ ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ എടുത്തത്.
890
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
891
00:55:27,615 --> 00:55:29,034
[റയാൻ] കേസ് ഫയൽ നോക്കുന്നു,
892
00:55:29,117 --> 00:55:32,829
{\an8}കാർ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ജനുവരി 8 വരെ പോലീസ്.
893
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}ലിസിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഈ ഫോട്ടോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കാർ മുഴുവൻ സമയവും എവിടെയായിരുന്നു.
894
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}ആ വസ്തുത വെളിപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തികച്ചും പുതിയൊരു വശം.
895
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
[ജിം] ഒരു വാഹനം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ
2013 ജനുവരിയിൽ,
896
00:55:46,885 --> 00:55:48,219
അത് പിന്നീട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
897
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
898
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
899
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
വിരലടയാളം വാഹനത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
900
00:55:59,939 --> 00:56:02,442
ഒരു പുതിന കണ്ടെയ്നറിൽ
അത് സെൻ്റർ കൺസോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
901
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
ഞങ്ങൾ ആ വിരലടയാളം നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്തു
ലിസിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന വിരലടയാളങ്ങളിലേക്ക്.
902
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.
അതാണ് പുതിന കണ്ടെയ്നറിൽ ലിസിൻ്റെ പ്രിൻ്റ്.
903
00:56:15,830 --> 00:56:17,332
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
904
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
[റയാൻ] ഇത് ശക്തമായ തെളിവായിരുന്നു
കാരിയുടെ കാറിൽ ലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു
905
00:56:21,586 --> 00:56:25,131
ജനുവരി 8 ന് മുമ്പ്
2013ൽ ഞങ്ങൾ ആ വാഹനം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ.
906
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
[ജിം] ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേളയായിരുന്നു,
907
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത്... ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
908
00:56:31,346 --> 00:56:34,015
കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ കാരി എവിടെയാണ്.
909
00:56:36,518 --> 00:56:38,019
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
910
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}ഈ സമയത്ത്, ഓഹരികൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
911
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
{\an8}കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ലിസിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
912
00:56:44,859 --> 00:56:46,861
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
913
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
[റയാൻ] ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ തെളിവുകൾക്കായി,
914
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കർ ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലിസിൻ്റെ വാഹനത്തിൽ.
915
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
916
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവളുടെ GPS ലൊക്കേഷൻ.
917
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}[ജിം] അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം ആമിയുടെ വീടിനു ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം
918
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
919
00:57:40,832 --> 00:57:44,294
അതിനാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ആമിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
920
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
921
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
[ഡേവ്] ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാത്രി.
922
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
സമയം 8:30, ഒമ്പത് മണി ആയിരിക്കാം.
923
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
ഞാൻ മാറാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
924
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
ഞാൻ എൻ്റെ അലമാരയുടെ വാതിൽ തുറന്നയുടനെ,
എൻ്റെ തോക്ക് ചലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
925
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
തോക്ക് പോയി.
926
00:58:19,204 --> 00:58:20,413
അത് അവിടെ ഇല്ല.
927
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
എൻ്റെ വയറു കുറയുന്നു. ഞാൻ "അയ്യോ ഫക്ക്" എന്ന മട്ടിലാണ്.
928
00:58:25,835 --> 00:58:27,837
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
929
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
[വെടിയേറ്റ]
930
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
[ലിസ് ഉത്കണ്ഠയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
931
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
932
00:58:46,105 --> 00:58:47,315
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
933
00:58:47,398 --> 00:58:48,525
[ലിസ് പാൻ്റ്സ്]
934
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
[operator] 911, എന്താണ് വിലാസം
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
935
00:58:51,402 --> 00:58:54,280
- [ലിസ്] ഞാൻ വെടിയേറ്റു.
- [operator] ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
936
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
[ലിസ്] ഞാൻ പാർക്കിലാണ്
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
937
00:58:58,409 --> 00:59:00,203
[പാൻ്റ്സ്, കരച്ചിൽ]
938
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
[ടോണി] ഡിസംബർ 5, 2015 രാത്രി,
939
00:59:03,540 --> 00:59:07,210
ഞാൻ ട്രാഫിക്ക് നേരെയാക്കുകയായിരുന്നു, ഓ,
ഒരു നേറ്റിവിറ്റി സീനിൽ.
940
00:59:07,293 --> 00:59:09,671
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഒരു റേഡിയോ കോൾ കേട്ടു.
941
00:59:09,754 --> 00:59:12,757
ഉം, ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ബിഗ് ലേക്ക് പാർക്കിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്.
942
00:59:12,840 --> 00:59:14,801
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
943
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
[ഓപ്പറേറ്റർ] ശരി.
ഗുരുതരമായ രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
944
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
[ലിസ്] ഉം, എൻ്റെ... എൻ്റെ കാലും കാലും
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
945
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
[ഓപ്പറേറ്റർ] ശരി.
അക്രമി ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടോ?
946
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
[ലിസ്] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവർ ഓട്ടം തുടങ്ങി.
947
00:59:27,897 --> 00:59:29,107
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
948
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
ബിഗ് ലേക്ക് പാർക്കിൽ [റയാൻ] സ്ത്രീക്ക് വെടിയേറ്റു.
949
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
അത് കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഉടനെ എൻ്റെ വയറ്റിലേക്ക് വീണു.
950
00:59:36,072 --> 00:59:37,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [മേശയിൽ തട്ടി] അത് പോലെ.
951
00:59:37,490 --> 00:59:42,120
ഡേവിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ആമി ഫ്ലോറയെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ബിഗ് ലേക്ക് പാർക്കിൽ വച്ചാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
952
00:59:42,203 --> 00:59:43,204
[ലിസ് കരയുന്നു]
953
00:59:43,788 --> 00:59:46,374
- [operator] ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [ലിസ് ആശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
954
00:59:46,457 --> 00:59:47,959
[ലിസ് വിമ്പേഴ്സ്]
955
00:59:48,459 --> 00:59:50,545
[ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആണോ പെണ്ണോ ആണെങ്കിൽ?
956
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
[ലിസ്] ഒരു സ്ത്രീ.
957
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
[ലിസ് കരയുന്നു]
958
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
പിന്നീട് ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്
959
00:59:56,217 --> 00:59:59,262
അത് പറയുന്നു, ഓ, അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ വെടിയേറ്റു
അവളുടെ പേര് ലിസ് ഗോലിയാർ എന്നാണ്.
960
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
961
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
962
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
963
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
എന്നതാണ് ചോദ്യം
നമ്മുടെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നത്...
964
01:00:06,436 --> 01:00:07,437
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
965
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
"ആരാണ് ലിസിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
966
01:00:10,189 --> 01:00:11,190
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
967
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
968
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
[anchor 1] ഇന്ന് രാത്രി ഞെട്ടലും ആശങ്കയും
ഒരു ലോക്കൽ പാർക്കിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
969
01:00:19,657 --> 01:00:21,618
[anchor 2] ഇതുവരെ,
പോലീസിന് സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
970
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കാലിൽ വെടിയുതിർത്തവൻ.
971
01:00:23,828 --> 01:00:25,955
സാഹചര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
972
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[ആമി] ഞാൻ കേട്ടത്, "പൊലീസ്, തുറക്കൂ" എന്നാണ്.
973
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,
974
01:00:32,295 --> 01:00:36,507
ഒപ്പം രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടായിരുന്നു
തോക്കുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട്.
975
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
976
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
എനിക്ക് തോന്നി,
"എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?"
977
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
"ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു."
978
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
[ജിം] ഒരിക്കൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്,
979
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
ഞങ്ങൾ ലിസിനെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.
980
01:00:57,570 --> 01:00:58,571
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
981
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
ഞാൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഡോട്ടിയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഷെരീഫ് ഓഫീസിനായി, ശരിയാണോ?
982
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
സംഭവിച്ച മുഴുവൻ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
അവിടെ ബിഗ് ലേക്കിൽ
983
01:01:08,748 --> 01:01:10,934
- [ലിസ്] ശരി.
- ഓ, ഞാൻ പ്രാഥമിക പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.
984
01:01:10,958 --> 01:01:14,754
അത് ആമിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു
പ്രധാന പ്രതിയായി. ശരി?
985
01:01:15,338 --> 01:01:17,632
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് അവളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.
- [ജിം] Mm-hmm.
986
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
[ജിം] സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആമിയെ സംശയിച്ചില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് ലിസ്.
987
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി,
എന്നാൽ ലിസ് തന്നെ ഇത് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു.
988
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
989
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
ലിസ് തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡേവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്,
990
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
തുടർന്ന് ലിസ് ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ.
991
01:01:40,154 --> 01:01:41,364
[വെടിയേറ്റ]
992
01:01:41,447 --> 01:01:43,574
[ലിസ് പാൻ്റ്സ്] എൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
993
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
[ജിം] അത് പോലെ തോന്നി
അവൾ ആമിയെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
994
01:01:49,038 --> 01:01:52,208
ഷൂട്ടിംഗിന് മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല കാരിയുടെ കൊലപാതകത്തിനും.
995
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയും ആമിയും തമ്മിൽ ചില ശത്രുത.
996
01:01:57,880 --> 01:02:01,050
ഇത് അതേ ശത്രുതയാണ്
അവൾ കാരിയുടെ നേരെയും ഉണ്ട്.
997
01:02:01,134 --> 01:02:03,386
- അതെ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
- അവൾ ഫ്ലാറ്റിന് പുറത്താണ് അത് ഡേവിനോട് പറഞ്ഞു.
998
01:02:03,469 --> 01:02:04,387
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
999
01:02:04,470 --> 01:02:06,190
എന്താണ് ശത്രുത
അവൾ കാരിയോ?ന് നേരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
1000
01:02:06,222 --> 01:02:09,058
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവളുടെ പുറത്ത്, എല്ലാ സമയത്തും.
1001
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
ലിസ് കളിക്കുന്ന ഗെയിം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ കളിക്കും.
1002
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
1003
01:02:15,398 --> 01:02:19,444
അവൾ വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവളാണെങ്കിൽ
പോയി നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ,
1004
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
ശരി, അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ടാകും
കാരിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
1005
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ,
1006
01:02:28,161 --> 01:02:29,801
ഞങ്ങൾ ആമിയെ പൂട്ടിയിടുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1007
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ലിസിലേക്ക് മേശകൾ തിരിക്കാൻ,
1008
01:02:33,249 --> 01:02:34,834
അവളുടെ മേൽ ഒരു കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക.
1009
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ...
1010
01:02:37,420 --> 01:02:41,299
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചരിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ
ആമിയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ,
1011
01:02:41,382 --> 01:02:44,927
ഒപ്പം ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ അവൾ കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
1012
01:02:45,011 --> 01:02:46,929
അതിനേക്കാൾ, "ഹേയ്, എനിക്ക് കാരിയെ അടിക്കണം."
1013
01:02:47,013 --> 01:02:49,599
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
യഥാർത്ഥ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രസ്താവനകൾ,
1014
01:02:49,682 --> 01:02:52,435
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതായി അനുമാനിക്കുന്നു
കാരിക്ക് എന്തും,
1015
01:02:52,518 --> 01:02:55,688
'കാരണം അത് എനിക്ക് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1016
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
കാരണം അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു കേസ് നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
1017
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
ലിസ് സ്വയം എഴുതുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആമിയായി വേഷമിടുന്നു,
1018
01:03:02,737 --> 01:03:04,822
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1019
01:03:04,906 --> 01:03:07,784
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്
ലിസിനെതിരെ ആ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
1020
01:03:10,495 --> 01:03:12,538
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
1021
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
[റയാൻ] ലിസ് ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു,
1022
01:03:14,707 --> 01:03:17,043
പക്ഷേ അവൾ ചെക്കർ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
1023
01:03:17,126 --> 01:03:21,339
[ടൈപ്പിംഗ്]
1024
01:03:22,673 --> 01:03:23,674
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
1025
01:03:23,758 --> 01:03:25,718
[ജിം] കുറച്ച് ദിവസം
ലിസുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം,
1026
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
അവൾ ഞങ്ങളെ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ആമിയിൽ നിന്നുള്ള ചില സന്ദേശങ്ങൾ.
1027
01:03:29,347 --> 01:03:33,142
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി, "ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിഗ് ലേക്ക് പാർക്കിൽ വച്ച് വെടിവച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഡേവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കില്ല."
1028
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
ഇത് ലിസ് സ്വയം എഴുതുന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
1029
01:03:38,314 --> 01:03:40,107
ആമിയുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച്.
1030
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരുന്നു,
1031
01:03:43,861 --> 01:03:46,197
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലിസിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ
1032
01:03:46,280 --> 01:03:48,115
കാരിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
1033
01:03:48,866 --> 01:03:50,868
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1034
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
[ഡേവ്] എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാം
പോയി ലിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1035
01:03:58,334 --> 01:04:00,711
കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.
1036
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
പക്ഷെ ഞാനും കുട്ടികളും ആമിയും
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഭീഷണിയിലാണ്.
1037
01:04:06,217 --> 01:04:10,805
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് വരുമെന്ന് അറിയാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതരം ഭ്രാന്ത് സംഭവിക്കാം.
1038
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1039
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
അവൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിവുള്ളത്?
1040
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
1041
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}[റയാൻ] ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
ആമിയെയും മക്കളെയും കുറിച്ച്
1042
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
1043
01:04:35,663 --> 01:04:37,373
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1044
01:04:38,624 --> 01:04:40,334
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1045
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
1046
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
ഞാൻ ഡേവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1047
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
അച്ഛനോട് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ,
1048
01:04:48,509 --> 01:04:52,221
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
കഴിയുന്നത്ര എൻ്റെ മക്കളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.
1049
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
ഞാൻ താമസം മാറിയാൽ തീരും
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആമിക്കൊപ്പം.
1050
01:05:02,148 --> 01:05:03,148
[ഡേവ്] ശരി.
1051
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
[റയാൻ] എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻ ആൾക്കൊപ്പം തിരികെ വരണമെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുക,
1052
01:05:09,530 --> 01:05:12,158
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
1053
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}[ഡേവ്] ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാം.
1054
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
എൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് അതിന് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1055
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
അതെ.
1056
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
ലിസ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു
1057
01:05:29,967 --> 01:05:31,928
ഡേവ് ആമിയുടെ കൂടെ മാറുകയാണെന്ന്,
1058
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
അവളിൽ നിന്ന് ചില അസംസ്കൃത വികാരങ്ങൾ വരുന്നു.
1059
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
[വിചിത്രമായ ആലാപനം]
1060
01:05:41,187 --> 01:05:42,521
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1061
01:05:44,273 --> 01:05:45,775
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1062
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
ഇതാണ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഡോട്ടി.
1063
01:05:50,112 --> 01:05:50,988
[ലിസ്] അതെ.
1064
01:05:51,072 --> 01:05:53,366
- [ജിം] ഞാൻ ആരോടാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ലിസ്.
1065
01:05:53,449 --> 01:05:54,951
[ജിം] ലിസ്, എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1066
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
[ലിസ്] അവൾ ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റിലായിട്ടില്ല.
1067
01:05:57,745 --> 01:05:59,038
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കാൻ കിട്ടുന്നു,
1068
01:05:59,121 --> 01:06:02,267
പിന്നെ അവൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു,
തുടർന്ന് അവൾ ഡേവിനോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
1069
01:06:02,291 --> 01:06:05,628
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1070
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
[ജിം] എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാനുള്ളൂ
ആമി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1071
01:06:11,717 --> 01:06:14,136
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- [ലിസ്] അതെ. ഓഹ്.
1072
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
[ജിം] അവൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെങ്കിൽ
ചില പ്രത്യേകതകൾ,
1073
01:06:18,265 --> 01:06:20,184
അത് ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
1074
01:06:20,267 --> 01:06:21,267
[ലിസ്] ശരി.
1075
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
[ജിം] ശരി. വിട.
1076
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
1077
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
[റയാൻ] ജിമ്മുമായുള്ള ആ ഫോൺ കോൾ
ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റായിരുന്നു.
1078
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1079
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1080
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
[ജിം] ആ രാത്രി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു.
1081
01:06:39,161 --> 01:06:40,162
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1082
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
ലിസ് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആമിയിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ.
1083
01:06:47,670 --> 01:06:51,507
എന്നാൽ ഇത്തവണ കാരിയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുക.
1084
01:07:00,099 --> 01:07:01,225
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
1085
01:07:01,308 --> 01:07:02,309
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1086
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
ഇമെയിലുകൾ ഒരു ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ പോലെ തോന്നി
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്.
1087
01:07:05,896 --> 01:07:06,897
{\an8}[ക്ലിക്ക്സ് മൗസ്]
1088
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ഇത് ആമി അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1089
01:07:13,446 --> 01:07:16,699
ഇത് ലിസ് സ്വയം എഴുതുന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
ആമിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.
1090
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
വിവരിച്ച ഇമെയിലുകൾ
അവൾ എങ്ങനെ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു
1091
01:07:26,208 --> 01:07:28,544
ഒപ്പം കാരി ഒരു ടാർപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി
അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1092
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന നിലയിൽ, കുറച്ച് ആവേശമുണ്ട്,
1093
01:07:34,675 --> 01:07:38,054
കാരണം നമുക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി തിരയുന്നു.
1094
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1095
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
എന്നാൽ അതേ സമയം,
1096
01:07:40,806 --> 01:07:44,018
അവർ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.
1097
01:07:44,101 --> 01:07:45,102
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1098
01:07:48,814 --> 01:07:50,066
ഈ കുറ്റസമ്മത ഇമെയിലുകൾ,
1099
01:07:50,149 --> 01:07:53,027
സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു ഇടവേളയായിരുന്നു,
കാരണം ഇത് വരെ,
1100
01:07:53,110 --> 01:07:54,987
കാരിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1101
01:07:55,071 --> 01:07:59,158
ലിസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1102
01:08:00,242 --> 01:08:01,242
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1103
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
[റയാൻ] ഈ ഇമെയിലുകളെല്ലാം വായിക്കുന്നു,
1104
01:08:03,370 --> 01:08:07,249
കുത്തേറ്റു എന്നതായിരുന്നു പൊതുവായ വിഷയം
അത് കാരിയുടെ കാറിൽ സംഭവിച്ചു.
1105
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1106
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വാഹനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
1107
01:08:10,586 --> 01:08:13,130
എന്നാൽ ഇത്തവണ
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
1108
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1109
01:08:18,677 --> 01:08:20,262
[എയറോസോൾ സ്പ്രേകൾ]
1110
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
[ജിം] ഞങ്ങൾ വാഹനം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
രക്തപ്രതികരണത്തോടൊപ്പം.
1111
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
[റയാൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തളിച്ചു
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.
1112
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
ഈ രാസവസ്തു, രക്തത്തിൽ പതിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കറുത്ത വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ തിളങ്ങും.
1113
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
കറുത്ത ലൈറ്റ് എടുത്തു
മുൻസീറ്റിന് മുകളിൽ, പാസഞ്ചർ സീറ്റ്,
1114
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
പിൻ സീറ്റുകളിലുടനീളം,
1115
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
പിന്നിലെ ഹാച്ച് ഏരിയ.
1116
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
1117
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1118
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
പക്ഷേ അത് കാരിയുടെ വാഹനമായിരുന്നു.
1119
01:08:59,260 --> 01:09:02,388
ഒരുപക്ഷേ നല്ല അവസരമുണ്ട്
കുത്തേറ്റപ്പോൾ അവൾ വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു.
1120
01:09:03,389 --> 01:09:06,058
[മെഷീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
1121
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
അങ്ങനെ ഞാൻ തുണി വലിച്ചു
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ നിന്ന്,
1122
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
അവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
അത് സാധാരണ നുരയായിരുന്നു.
1123
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
പിന്നെ ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലേക്ക് നീങ്ങി,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുണി ഊരിയെടുത്തു.
1124
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [നാടകമായ കുത്ത്]
1125
01:09:46,640 --> 01:09:47,641
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1126
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
ആ സീറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ
ഒരു വലിയ ചുവന്ന കറ ആയിരുന്നു.
1127
01:09:51,770 --> 01:09:53,606
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [പാപമായ കുത്ത്]
1128
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി."
1129
01:10:01,030 --> 01:10:03,032
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1130
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- [റയാൻ] നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്? അംബ്രോസ്?
- [ജിം] അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കയറാൻ പോകുന്നു.
1131
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1132
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
[ഡേവ്] അന്വേഷകൻ അവിസ് എന്നെ വിളിച്ചു,
1133
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
1134
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
ആ നിമിഷം അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം നീങ്ങിയതുപോലെ.
1135
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.
1136
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാവധാനം കാറ്റടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
1137
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1138
01:11:05,844 --> 01:11:12,518
[ഭയങ്കര വിസിൽ]
1139
01:11:12,601 --> 01:11:14,603
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
1140
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
ഇപ്പോൾ, കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്,
1141
01:11:21,318 --> 01:11:24,863
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുള്ളതിനാലാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
1142
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാരിയുടെ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1143
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1144
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
അവളുടെ കാറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം
അവളുടെ പ്ലേറ്റുകളോടൊപ്പം, അവളുടെ എക്സ്പ്ലോറർ,
1145
01:11:35,624 --> 01:11:36,750
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1146
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- ഞാൻ അവളുടെ കാർ കണ്ടിട്ടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1147
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കാർ ഓടിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1148
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ കാറിനുള്ളിൽ പോയിട്ടില്ല.
1149
01:11:45,509 --> 01:11:47,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ കാറിനു ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല.
1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
എപ്പോഴും.
1151
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം അവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
1152
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അവളുടെ കാറിനു ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല.
1153
01:11:56,145 --> 01:11:57,479
ഞാനത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
1154
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ...
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി,
1155
01:12:01,066 --> 01:12:04,236
അതിനെക്കുറിച്ച്... ഏത് ദിശയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകും.
1156
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
നിങ്ങൾ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ
ഒപ്പം പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരാണോ അതോ തണുത്ത രക്തമുള്ളവരാണോ?
1157
01:12:09,616 --> 01:12:12,244
കാരണം ഇപ്പോൾ, നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം,
1158
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
ഇത്... ഈ കുടുംബം നോക്കുകയാണ്
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.
1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും,
1160
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
ആളുകൾ ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്
കാരിയുടെ സാങ്കൽപ്പിക അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ.
1161
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
IP വിലാസങ്ങൾ ആരുടെ വീട്ടിലാണ് കാണിക്കുന്നത്?
1162
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
നിങ്ങളുടെ വീട്.
1163
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഇമെയിലുകളെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
1164
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
ഞാൻ ഇമെയിലുകളൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
1165
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1166
01:12:38,854 --> 01:12:39,897
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
1167
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.
1168
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
നിങ്ങളുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
1169
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരും.
1170
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1171
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ന്യൂസ് റൂമിലേക്ക്,
ഒരു അറസ്റ്റിൻ്റെ വാക്ക്.
1172
01:13:02,378 --> 01:13:04,298
[ആങ്കർ] ഗോൽയാർ ആരോപിച്ചു
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം,
1173
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊട്ടവട്ടമി കൗണ്ടി ജയിലിൽ.
1174
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
ലിസ് അറസ്റ്റിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.
1175
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
ഈ വിചാരണ കഠിനമായിരുന്നു.
1176
01:13:14,056 --> 01:13:17,017
ഞങ്ങൾക്ക് മിടുക്കരായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1177
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
[സ്ത്രീ 4] പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
1178
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
ഈ കേസ് ശരിക്കും കടന്നു വന്നു
വിദൂരമായി.
1179
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
ഞാൻ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
1180
01:13:28,445 --> 01:13:31,865
ഞാൻ എങ്ങനെ കോടതിയിൽ എത്തും
ഇത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണോ?
1181
01:13:33,826 --> 01:13:38,372
ഇത് ആരോ സ്വന്തം കാറിൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു,
സ്വന്തം വസ്ത്രം കുത്തി.
1182
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
ഈ വ്യക്തിക്ക് പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വീട്.
1183
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
അതായത്, ആരാണ് സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക
കാലിൽ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്?
1184
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക, സത്യസന്ധമായി,
1185
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
"ഒരു കൊലപാതകം എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ശരീരമില്ലാതെ?"
1186
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
എ, കാരി മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
1187
01:13:57,516 --> 01:14:00,144
ബി ലിസ് അവളെ കൊന്നു.
1188
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1189
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
രാവും പകലും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയായിരുന്നു അത്,
1190
01:14:07,609 --> 01:14:11,196
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്മോക്കിംഗ് തോക്കിൻ്റെ തിരയലിൽ
കാരി മരിച്ചെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
1191
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
[ടോണി] അവിസും ഞാനും പോകുകയായിരുന്നു
കല്ലെറിഞ്ഞില്ല.
1192
01:14:17,661 --> 01:14:21,915
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എന്തും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1193
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
[റയാൻ] അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
1194
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
പന്ത്രണ്ട്, ചിലപ്പോൾ 14, 16 മണിക്കൂർ,
1195
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
പഴയ ഫോൺ ഡമ്പിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആയിരം തവണ അവലോകനം ചെയ്തു,
1196
01:14:32,676 --> 01:14:34,845
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
1197
01:14:34,928 --> 01:14:35,929
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1198
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
ആ എല്ലാ ഇമെയിലുകളും, എല്ലാ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടുകളും,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1199
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു.
1200
01:14:45,105 --> 01:14:46,773
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1201
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
എൻ്റെ വിവാഹം പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു.
1202
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്ത ആ സമയത്ത്.
1203
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
[ടോണി] ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
1204
01:15:02,539 --> 01:15:05,209
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തിയിരുന്നു
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.
1205
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
കേസിൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
അത് ശരിക്കും ചൂടാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
1206
01:15:11,173 --> 01:15:13,967
ട്യൂമർ വലുതായി,
അതിനർത്ഥം ശസ്ത്രക്രിയ എന്നാണ്.
1207
01:15:14,468 --> 01:15:15,511
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1208
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
1209
01:15:17,429 --> 01:15:20,557
"ഇത് തകരാറിലാകുമോ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്?"
1210
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉത്തരം അതെ എന്നായിരുന്നു.
1211
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല"
ശസ്ത്രക്രിയ, ഈ കേസ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അല്ല."
1212
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
[റയാൻ] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 100% അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരുന്നു,
1213
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആ കഷണം എന്തായാലും.
1214
01:15:43,580 --> 01:15:45,100
[ടോണി] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
1215
01:15:45,165 --> 01:15:48,210
അവരോട് ചോദിച്ചു, "മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?"
1216
01:15:48,293 --> 01:15:50,754
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1217
01:15:50,837 --> 01:15:54,341
ഞങ്ങൾ ഡേവിനെ അഭിമുഖം നടത്തി
ആയിരുന്നിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1218
01:15:54,424 --> 01:15:56,134
13, 14, പതിനാറാം തവണ.
1219
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
[ഡേവ്] അവർ പോകാൻ തിരിഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവർ ഒരുവിധം നിർത്തുന്നു.
1220
01:15:59,471 --> 01:16:02,975
അപ്പോൾ കാവ തിരിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ശരിക്കും വിരോധാഭാസമായി,
1221
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
"ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉണ്ടോ
1222
01:16:06,436 --> 01:16:09,773
ഏകദേശം നവംബർ, ഡിസംബർ 2012 മുതൽ
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം എന്ന്?"
1223
01:16:09,856 --> 01:16:11,316
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാത്ത എന്തെങ്കിലും?"
1224
01:16:11,900 --> 01:16:15,445
[ഡേവ്] ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിലേക്ക് പോയി
ചുറ്റുപാടും ഒരു ചെറിയ കുഴിയെടുത്തു.
1225
01:16:15,529 --> 01:16:16,530
[പത്രം ചുളിവുകൾ]
1226
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
ഈ പഴയ ടാബ്ലെറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
1227
01:16:20,576 --> 01:16:23,745
അതു കുഴിച്ചിട്ടു, പൊടിപിടിച്ചു,
അതു വാതിലിൻ്റെ ആണിപോലെ ചത്തു.
1228
01:16:23,829 --> 01:16:25,831
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1229
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
അതിൽ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു മെമ്മറി കാർഡ് ഉണ്ട്.
1230
01:16:33,589 --> 01:16:36,466
ഇതിന് ഈ മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ് ഉണ്ട്
അതിൽ തിരുകി.
1231
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
ഞാൻ ആ മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ...
1232
01:16:47,269 --> 01:16:48,270
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1233
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
...ഇത് ഫയലുകളൊന്നും കാണിച്ചില്ല.
1234
01:16:51,106 --> 01:16:53,066
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയതുപോലെ.
1235
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1236
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
[ടോണി] എന്നാൽ നമുക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കാം,
1237
01:16:59,781 --> 01:17:03,285
ഇല്ലാതാക്കിയ വിവരങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് നോക്കാം,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
1238
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്...
1239
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
[ഹിറ്റ് കീ]
1240
01:17:07,497 --> 01:17:11,126
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1241
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
...ഞാൻ ഏകദേശം 11,000 കണ്ടെത്തി
ലഘുചിത്ര വലുപ്പത്തിലുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
1242
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഒരുപാട് സെൽഫികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
1243
01:17:20,344 --> 01:17:21,637
ഇവിടെ ലിസിൻ്റെ.
1244
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
[റയാൻ] ലിസിൻ്റെ ഒരു സെൽഫി.
1245
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ലിസിൻ്റെ മറ്റൊരു സെൽഫി.
1246
01:17:29,019 --> 01:17:30,019
മറ്റൊന്ന്.
1247
01:17:31,188 --> 01:17:32,189
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1248
01:17:33,231 --> 01:17:35,151
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1249
01:17:36,193 --> 01:17:37,653
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1250
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
ഈ ഫോട്ടോകളിലെ തീയതികളിൽ നിന്ന്,
1251
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
ഇത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ലിസിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള SD കാർഡ്,
1252
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
കാരിയെ കാണാതായപ്പോൾ.
1253
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
1254
01:17:50,415 --> 01:17:52,417
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1255
01:17:56,046 --> 01:17:57,214
[മൗസ് നീക്കുന്നു]
1256
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[ടോണി] ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ആയിരക്കണക്കിന് ചിത്രങ്ങളിലൂടെ.
1257
01:18:00,759 --> 01:18:02,010
[ഇരട്ട ക്ലിക്ക് മൗസ്]
1258
01:18:02,094 --> 01:18:03,178
[മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1259
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
2012 മുതലുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
1260
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
അത് ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
1261
01:18:10,185 --> 01:18:12,104
- [മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1262
01:18:14,690 --> 01:18:17,484
- [സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
- ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾക്കിടയിൽ,
1263
01:18:17,567 --> 01:18:19,653
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ട ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
1264
01:18:19,736 --> 01:18:20,654
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1265
01:18:20,737 --> 01:18:22,155
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1266
01:18:24,199 --> 01:18:27,786
- [സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
- ഇത് ഒരു റോസ് വുഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1267
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ഈ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തും
1268
01:18:31,164 --> 01:18:34,000
പക്ഷെ അത് ... എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു,
കാരണം അത്... അത്... അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
1269
01:18:34,084 --> 01:18:37,045
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1270
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
ഞാനത് എടുത്തു നോക്കിയപ്പോൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന്,
1271
01:18:40,382 --> 01:18:42,551
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് ഒരു കാൽ പോലെ തോന്നുന്നു."
1272
01:18:42,634 --> 01:18:44,052
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1273
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റല്ല.
എൻ്റെ പക്കൽ ഗ്രേയുടെ അനാട്ടമി, ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ട്
1274
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ ബുക്ക് ഷെൽഫിലേക്ക് പോയി.
1275
01:18:50,392 --> 01:18:53,145
ഒപ്പം ഒരു ഡ്രോയിംഗുമുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ അത് കാണിക്കുന്നു
1276
01:18:53,228 --> 01:18:55,230
ഇത് എവിടെയാണെന്ന്
സിരകൾ കാലിലാണ്.
1277
01:18:55,313 --> 01:18:57,983
ഒപ്പം ഒരു...
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്
1278
01:18:58,066 --> 01:19:01,778
വെനസ് മാർബിളിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എവിടെ, ഈ സിരകൾ ദൃശ്യമാകും.
1279
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടെന്ന്,
1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നു.
1281
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
ഇത് കാരിയുടെ കാലായിരിക്കാം.
1282
01:19:16,626 --> 01:19:17,961
[ഡയലുകൾ നമ്പർ]
1283
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
1284
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
രാഷ്ട്രപതി ദിന വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നപ്പോൾ.
1285
01:19:24,676 --> 01:19:26,052
[മൗസ് ചുരുളുകൾ]
1286
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
കാണാൻ ശരിക്കും കണ്ണിറുക്കേണ്ടി വന്നു.
1287
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ വിചാരണയിലേക്ക്.
1288
01:19:35,854 --> 01:19:36,938
[സ്ക്രോൾസ് മൗസ്]
1289
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
തെളിയിക്കാനുള്ള വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും തോന്നി
1290
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
അത് കാരിയുടെ കാലാണെന്ന്,
കാരണം അതിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1291
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
[മൗസ് ചുരുളുകൾ]
1292
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
ഞങ്ങൾ നാൻസിയെ പിടികൂടി,
1293
01:19:47,115 --> 01:19:50,368
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു,
"കാരിക്ക് ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നോ?"
1294
01:19:50,452 --> 01:19:52,454
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1295
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
അതെ എന്നായിരുന്നു മറുപടി.
1296
01:19:53,997 --> 01:19:56,208
കാരിയുടെ കാലിൽ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1297
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
"അമ്മ" എന്നതിൻ്റെ ചൈനീസ് ചിഹ്നമായിരുന്നു അത്.
1298
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
ഒമാഹയിൽ ഇന്ന് രാത്രി പുതിയത്,
കൊലപാതകത്തിന് വിചാരണ നേരിടുന്ന സ്ത്രീ.
1299
01:20:14,643 --> 01:20:17,479
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ആരോപിക്കുന്നു
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം മാരകമായി മാറി
1300
01:20:17,562 --> 01:20:21,358
എന്നാൽ പ്രതിഭാഗം വാദിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം പോലും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
1301
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
[ബ്രെൻഡ] കോടതിയുടെ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രമത്തോടെ അകത്തേക്ക് പോയി.
1302
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1303
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
ഇത് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സ്ലാം-ഡങ്ക് കേസ് ആകാൻ,
1304
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
കാരണം ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാരി മരിച്ചെന്നു മാത്രമല്ല,
1305
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രീതിയിൽ
1306
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
രീതി, മുൻകരുതൽ.
1307
01:20:46,716 --> 01:20:48,343
അതൊക്കെ വലിയ വെല്ലുവിളികളായിരിക്കും.
1308
01:20:48,426 --> 01:20:49,427
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
1309
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
ഇതൊരു വിചിത്രവും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ കേസാണ്
ഒരു മാരകമായ ആകർഷണം.
1310
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
വിചാരണ വരെ കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1311
01:21:06,570 --> 01:21:09,489
[ബ്രണ്ട] ചോദ്യമൊന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ, ആ കാരി മരിച്ചു,
1312
01:21:09,573 --> 01:21:11,950
തെളിവുകളും കാണിക്കുന്നു
അവൾ ഒമാഹയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1313
01:21:12,033 --> 01:21:14,286
ഈ കുടുംബത്തിന് അങ്ങനെ ആവാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1314
01:21:16,413 --> 01:21:21,042
ആ കാരി കേൾക്കണം
കുത്തേറ്റിരുന്നു, ഒരു കാര്യത്തിന്, വെറുതെ... ഓ...
1315
01:21:22,711 --> 01:21:25,088
ഓ... ഇത് നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ...
1316
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്നല്ല ...
1317
01:21:28,842 --> 01:21:30,010
ഓ...
1318
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1319
01:21:32,095 --> 01:21:33,889
[Brenda] ഇവ ട്രോഫി ചിത്രങ്ങളാണ്.
1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
ഹീനമായ പ്രവൃത്തികളെ അവർ അനുസ്മരിക്കുന്നു
1321
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
ഒരുതരം പോലെ
ഒരു നേട്ടത്തിൻ്റെ.
1322
01:21:39,686 --> 01:21:41,938
തീർച്ചയായും, അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്,
1323
01:21:42,439 --> 01:21:44,941
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
[ശ്വസിക്കുന്നു]
1324
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
...നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
നിങ്ങളുടെ മകളെ വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
1325
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
ഒപ്പം...
1326
01:21:51,156 --> 01:21:52,156
വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
1327
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരാൾ പോലുമില്ല
അവളെ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
1328
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
2012 നവംബർ 13 മുതൽ.
1329
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
അത് എന്നെ വേർപെടുത്തുന്നു.
1330
01:22:05,962 --> 01:22:06,963
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
1331
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1332
01:22:12,469 --> 01:22:15,013
[ബ്രെൻഡ] ഏറ്റവും മോശം സമയം
വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1333
01:22:16,097 --> 01:22:17,390
നിനക്ക് അധികം ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
1334
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
നിങ്ങൾ തെളിവുകളിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1335
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
ഞാൻ കോടതി മുറിയിലേക്ക് നടന്നുപോയത് ഓർക്കുന്നു.
അത്... ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു.
1336
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
മാധ്യമങ്ങളും കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1337
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
ജഡ്ജി ബെഞ്ചിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
1338
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1339
01:22:53,969 --> 01:22:56,888
അത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമായിരുന്നുവെന്ന്
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന്,
1340
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
1341
01:23:01,101 --> 01:23:02,602
അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.
1342
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
[ജിം] ഓഹരികൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
1343
01:23:05,981 --> 01:23:09,275
ലിസ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
കാരിയുടെ പേര് മായ്ച്ചിട്ടില്ല.
1344
01:23:09,359 --> 01:23:13,029
ഒരു നിഴൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നാൻസിക്കും മാക്സിനും മുകളിൽ,
1345
01:23:13,113 --> 01:23:14,447
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബവും.
1346
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
[റയാൻ] ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പോലെ,
1347
01:23:24,833 --> 01:23:27,961
എൻ്റെ കൈകൾ വെറുതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത്ര പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
1348
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു,
1349
01:23:31,715 --> 01:23:34,259
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം
തെളിവുകളുടെ,
1350
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
പ്രതിരോധത്തിലൂടെയുള്ള തർക്കം
1351
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
സംസ്ഥാനം അതിൻ്റെ ഭാരം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന്
1352
01:23:39,431 --> 01:23:43,059
കാരണം കാരി ഫാർവറിൻ്റെ ശരീരം
വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല... [പ്രതിധ്വനികൾ]
1353
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
എൻ്റെ വയറു താഴ്ന്നു,
എന്നിലുള്ളതെല്ലാം വീണുപോയി.
1354
01:23:46,938 --> 01:23:48,565
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
1355
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
അത് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റമില്ലാത്ത വിധി.
1356
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
[ജഡ്ജ്]... ജയിച്ചു
ധാരാളം തെളിവുകൾ കൊണ്ട്
1357
01:23:55,864 --> 01:23:58,241
ഈ വിചാരണയിൽ സംസ്ഥാനം അവതരിപ്പിച്ചത്.
1358
01:23:58,324 --> 01:24:00,744
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്ന രീതി മാറി.
1359
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
കാരി ഫാർവർ സ്വമേധയാ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല
1360
01:24:05,290 --> 01:24:07,375
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുക.
1361
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
വളരെ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1362
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
1363
01:24:14,924 --> 01:24:18,511
പ്രതിയെന്ന്
കാരി ഫാർവറിനെ മനഃപൂർവം കൊലപ്പെടുത്തി
1364
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
ബോധപൂർവവും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുമായ ദുരുദ്ദേശത്തോടെ
1365
01:24:21,806 --> 01:24:25,560
2012 നവംബർ 13-നോ മറ്റോ,
1366
01:24:25,643 --> 01:24:27,520
ഇവിടെ നെബ്രാസ്കയിലെ ഡഗ്ലസ് കൗണ്ടിയിൽ.
1367
01:24:27,604 --> 01:24:29,606
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1368
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
[ജിം] കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
1369
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
നാൻസിക്കും മാക്സിനും വേണ്ടി,
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി
1370
01:24:51,795 --> 01:24:54,964
കാരണം അവർ തോറ്റിരുന്നു
അവരുടെ മകൾ, അവരുടെ അമ്മ,
1371
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
1372
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം
1373
01:25:00,011 --> 01:25:03,473
കാരിയുടെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ആ ചെറിയ സമൂഹത്തിൽ.
1374
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
ആളുകൾക്ക് ഒരു അനുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
1375
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
1376
01:25:11,022 --> 01:25:13,233
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൽ...
1377
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
ഞങ്ങൾ നാൻസിയോടും മാക്സിനോടും വളരെ അടുത്തു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലുടനീളം.
1378
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക...
1379
01:25:23,993 --> 01:25:26,371
[ജിം] ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞു
കാരിയും ആരായിരുന്നു.
1380
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
ഓ എൻ്റെ കൃപ.
1381
01:25:28,289 --> 01:25:29,374
[പെൺകുട്ടി] പോകൂ, പോകൂ, അമ്മേ.
1382
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
1383
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}നിൽക്കൂ. എനിക്ക് കുക്കി എടുക്കണം.
കുക്കി കാണണോ?
1384
01:25:36,256 --> 01:25:38,466
{\an8}[ജിം] കാണാൻ ഞങ്ങൾ വളർന്നു
അവൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണെന്ന്.
1385
01:25:38,550 --> 01:25:39,843
{\an8}അതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
1386
01:25:39,926 --> 01:25:41,344
{\an8}[ജിം] അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
1387
01:25:41,427 --> 01:25:43,138
{\an8}- ഓ മനുഷ്യാ!
- ഓ! അവൻ എടുത്തു...
1388
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- [മനുഷ്യൻ] അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
- ഓ, ശരി.
1389
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}അയ്യോ.
1390
01:25:48,184 --> 01:25:50,812
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... അവനെ ഓഫാക്കുക, നിങ്ങൾ...
1391
01:25:50,895 --> 01:25:53,606
{\an8}[ഡേവ്] ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്ത സ്ത്രീക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
1392
01:25:53,690 --> 01:25:58,695
{\an8}ഒപ്പം... സ്മൈലി ആയിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,533
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
1394
01:26:09,247 --> 01:26:11,249
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1395
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1396
01:26:15,587 --> 01:26:17,130
ഞാൻ കാരിയെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1397
01:26:17,213 --> 01:26:20,133
അവൾ ലിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല,
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1398
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്തായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
1399
01:26:25,054 --> 01:26:29,767
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കാരിയോട് പറയൂ,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാരിയോട് പറയുമായിരുന്നു.
1400
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കിട്ടില്ല.
1401
01:26:36,649 --> 01:26:37,649
അറിയാം.
1402
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1403
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഏതാണ്?
1404
01:26:44,490 --> 01:26:47,493
- [റയാൻ] ആറ് മുതൽ പത്ത് വരെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് നല്ലതല്ല.
1405
01:26:47,577 --> 01:26:48,828
[റയാൻ] ഇതാ പത്ത്, ആറ്.
1406
01:26:48,912 --> 01:26:51,706
ശരി, അതെ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ, ശരിക്കും.
1407
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- [റയാൻ] അവരെ എല്ലാവരെയും അടിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
1408
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
1409
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
ജിം ഡോട്ടിയോട്,
1410
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
കൂടാതെ റയാൻ അവിസ്,
1411
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
ടോണി കാവയും.
1412
01:27:08,765 --> 01:27:11,517
- ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
- [റയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
1413
01:27:11,601 --> 01:27:13,019
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1414
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
ശരി.
1415
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
[സ്ട്രൈക്ക് ബോൾ]
1416
01:27:19,150 --> 01:27:21,527
[ചിരിക്കുന്നു]
1417
01:27:21,611 --> 01:27:24,989
അവർ എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ രക്ഷിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
1418
01:27:27,075 --> 01:27:28,075
ഒപ്പം...
1419
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
1420
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ അതിശയകരമാണ്.
1421
01:27:35,333 --> 01:27:39,128
Tsk. അവർക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,
ഞാനിപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
1422
01:27:50,181 --> 01:27:52,183
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1423
01:28:03,778 --> 01:28:05,780
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]